ZLATIREPEC 2022

Zavod Stripolis bo že četrto leto zapored v okviru festivala stripa Tinta podelil nagrade za najboljše domače in tuje v slovenščino prevedene stripe zlatirepec 2022.

Letošnja žirija v sestavi stripar, stripovski teoretik in publicist Iztok Sitar, multidisciplinarni umetnik in docent na ALUO Matej Stupica ter kritičarka, publicistka in urednica Veronika Šoster je nominirance izbrala izmed več kot 70 stripovskih izdaj, ki so izšle med 1. 7. 2021 in 30. 6. 2022.

Končni zmagovalci so bili razglašeni v Kinu Šiška v soboto, 8. oktobra 2022.

Nagrade zlatirepec 2022 finančno podpira Javna agencija za knjigo RS.

Nagrajeni stripi:

NAJBOLJŠI PREVEDENI OTROŠKI STRIP

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Vampirček gre v šolo

Joann Sfar
(Mladinska knjiga, 2021)
prevod: Izar Lunaček

Odpičen strip o vampirčku, ki mu je tako dolgčas, da se odpravi v človeško šolo, kjer bo zagotovo našel kakšnega novega prijatelja, prepriča s svojo nepredvidljivostjo in rahlo obešenjaškim humorjem, kot se za prikazni noči z zašiljenimi sekalci pač spodobi. Kontrastne in žive barve v kombinaciji z nočnimi prizori delujejo prav strupeno, zgodba o nenavadnem prijateljstvu pa se izpisuje skozi prizmo identitete, izgube, porekla in upornosti.

NAJBOLJŠI IZVIRNI OTROŠKI STRIP

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Lahko noč, sine: 7 pravljic v stripu

Izar Lunaček
(Zavod Stripolis, 2021)

Izar Lunaček s knjigo Lahko noč, sine navduši z duhovito, igrivo in živo improvizacijo izmišljanja in pripovedovanja pravljic, prav taka pa je tudi njegova risba, ki svobodno šiba v različnih barvnih vzdušjih in izvirnih oblikovanjih likov v stripu. Svežina in procnicljivost Lunačkovega pristopa je iz avtorja izvabila le najboljše, z njim ne poneumlja ne malih, ne velikih bralcev, in s tem samo potrdi, da morajo biti otroci najzahtevnejše in najdragocenejše občinstvo.

NAJBOLJŠI PREVEDENI STRIP ZA ODRASLE

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Blast 2

Manu Larcenet
(VigeVageKnjige, 2021)
prevod: Katja Šaponjić

Drugi del Blasta je pravo vizualno doživetje, zmagoslavje kombiniranja subtilnega in barbarskega. Osumljenec za umor Polza Mancini se še vedno izpoveduje zasliševalcema in ob tem podoživlja svoje prizadevanje za nove blaste, ob tem pa se ostudni in brutalni prizori mešajo s poetičnimi in filozofskimi razmisleki, zaradi česar je delo kompleksno in živo – tako živo, da nenadni vdori barve v sicer črno-beli svet povzročijo neke vrste evforijo. Nepozabno in do konca apokaliptično.

NAJBOLJŠI IZVIRNI STRIP ZA ODRASLE

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Slovenski klasiki v stripu 2

Tomaž Lavrič
(Buch, 2022)

Domači stripovski uomo universale, TonTon, TBC, Lovro Matič, Josip Visarijonovič in kar je še njegovih stilov in obrazov, je ponovno zadel v polno. S stotimi stripovskimi prevodi esencialnih del slovenske kulture je ponovno izkazal svojo pestrost in obvladovanje raznolikosti ter mojstrskost v razumevanju stripa. V velikem časovnem razponu se je z enako vnemo lotil tako pop kulture kot starodavnega ljudskega izročila. Težko pričakovani drugi del si zasluži, da kljub težki konkurenci, z njo pomete.

Ostali nominiranci v kategoriji najboljši prevedeni otroški strip

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Hilda in ptičja parada

Luke Pearson
(Didakta, 2022)
prevod: Boštjan Gorenc

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Graščina: Somrak

Joann Sfar, Lewis Trondheim
(Graffit, Zavod Stripolis, 2022)
prevod: Izar Lunaček

Ostali nominiranci v kategoriji najboljši izvirni otroški strip

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Dekle, ki se ni balo medvedov

Dora Benčevič, Izar Lunaček
(Zavod Stripolis, 2021)

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Pipi Pišče išče

Marjan Manček
(Miš, 2022)

Ostali nominiranci v kategoriji najboljši prevedeni strip za odrasle

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Krik ljudstva

Tardi & Vautrin
(Forum Ljubljana, Založba ZRC, 2021–2022)
prevod: Suzana Koncut

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Preobrazba

Peter Kuper
(LUD Literatura, 2021)
prevod: Primož Čučnik

Ostali nominiranci v kategoriji najboljši izvirni strip za odrasle

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Pod svobodnim soncem

Damijan Stepančič, Goran Vojnović
(Škrateljc, 2021)

Mestne ptice - Gašper Krajnc (VigeVageKnjige, 2020)

Kontrabantarji

Martin Ramoveš, Janez Ramoveš
(Forum Ljubljana, 2021)

5.–9. OKTOBER 2022