ZLATIREPEC 2023
Letošnja stripovska bera med 1. 7. 2022 in 30. 6. 2023 je bila nekoliko manj številčna kot lani. Zabeležili smo 79 novih izdaj stripov in izdelkov sorodne sekvenčne umetnosti v slovenščini. Kot vedno so po številu prevladovali prevodi stripov za otroke, najmanj pa je bilo stripov za mlade odrasle in za najmlajše. Komisija je zaznala, da po kvaliteti najbolj izstopajo prevodi tujih stripov za odrasle.
Nagrade zlatirepec smo podelili v 7. oktobra ob 20.00 na zaključku sobotnega dne Festivala stripa Tinta v Kinu Šiška. Podelitev je pospremil s stripovski dvoboj med striparjema Matejem de Ceccom in Jernejem Žumrom, ki ga je povezoval moderator in komik Matjaž Peklaj.
Nagrada za najboljši prevedeni strip za otroke in mlade:
Graščina: Vrtec na obisku – Alexis Nesme, Joann Sfar, Lewis Trondheim (Graffit, 2022, prevedel: Izar Lunaček)
Nagrada za najboljši domači strip za otroke in mlade:
Urmal, mamutov prijatelj – Jože Urbanija, Miha Ha (Občina Kamnik in Knjižnica Franceta Balantiča Kamnik, 2023)
Nagrada za najboljši prevedeni strip za odrasle:
Ogljik in Silicij – Mathieu Bablet (VigeVageKnjige, 2022, prevedla: Saša Jerele)
Nagrada za najboljši domači strip za odrasle:
Nekropola: roman v stripu – Jurij Devetak, Boris Pahor (Mladinska knjiga, 2022)
Najboljši domači strip za otroke in mlade
Jože Urbanija, Miha Ha
(Občina Kamnik in Knjižnica Franceta Balantiča Kamnik, 2023)
Natalija Štular, Damijan Stepančič
(Gornjesavski muzej Jesenice, enota Slovenski planinski muzej, 2022)
Najboljši domači strip za odrasle
Najboljši prevod stripa za otroke in mlade
Philip Waechter
(Mladinska knjiga, 2022, prevedla: Neža Božič)
Alexis Nesme, Joann Sfar, Lewis Trondheim
(Graffit, 2022, prevedel: Izar Lunaček)
Najboljši prevod stripa za odrasle
Letošnjo komisijo so sestavljali:
Matej Kocjan – Koco je po duši avtor stripov, občasno ilustrator, za preživetje pa likovni pedagog. Spada v tretjo generacijo slovenskih stripovskih avtorjev, ki izhajajo iz kroga okoli revije Stripburger. Tam je leta 1998 začel objavljati svoje stripe in recenzije. Bil je tudi član njenega uredništva do leta 2003. Izdal je 4 samostojne albume (Pagatova izpoved, Maček Omar, Skrivnostni svet elementov, Drug drugemu drug) in vrsto krajših stripov. Živi in ustvarja na Krasu.
Nik Rus je nekdanji član uredniške ekipe preteklega portala Filmstart, trenutno pa svoje veselje do vizualne in sekvenčne umetnosti, s posebnim poudarkom na stripih, neguje kot sodelavec uredništva Stripofilije na Radiu Študent. V zadnjih 4 letih je prebral, pogledal in videl preko 41.000 stripovskih strani/tabel/tablojev/matric (pomežik v terminološko smer) in ni videti, da bi navdušenje nad to vrsto umetnosti v prihodnje kanilo jenjati.
Nataša Sedminek: Začelo se je v osnovni šoli. Osemdeseta. Zagor, Blek in Martin Mystère. Nikoli Alan Ford. Nadaljevalo v devetdesetih, ko je spoznala Zorana Smiljanića, botra njene stripovske in filmske razgledanosti. Zatreskanost v oblačke je bila rojena. Po selitvi v Ljubljano izve za enega ‘čudaka’, ki prodaja stripe v Murglah. Romanca preskoči v ‘dokler naju smrt ne loči’. Stripi so poleg gledanja filmov, branja knjig in poslušanja muzike, en od gradnikov njenega zrenja v svet.
Nagrade zlatirepec 2023 podeljujeta Zavod Stripolis in Društvo slovenskega stripa in sorodnih sekvenčnih umetnosti Packa. Nagrade finančno podpira Javna agencija za knjigo RS.