Letos se za nagrado zlatirepec poteguje 110 stripovskih naslovov, izdanih od 1. julija 2024 do 30. junija 2025: 26 domačih stripov za otroke in mlade, 53 prevodov stripov za otroke in mlade, 15 domačih stripov za odrasle ter 16 prevodov stripov za odrasle.

Nagrado zlatirepec bomo tokrat prvič podelili v šestih kategorijah: za najboljši domači strip za otroke in mlade ter za najboljši domači strip za odrasle; za najboljše prevodno delo za otroke in mlade ter za najboljše prevodno delo za odrasle; za najboljši prevod za otroke in mlade v sodelovanju z mednarodno nagrado Sophie Castille ter za najboljši prevod za odrasle v sodelovanju z mednarodno nagrado Sophie Castille. Nagrado za najboljše prevodno delo bo prejela založba, nagrado za najboljši prevod pa prevajalka oziroma prevajalec. Nominirance izpostavljamo tudi zato, ker so po mnenju žirije to priporočila za branje kvalitetnih stripovskih del, ki so izšla v lanskem letu.

Žirijo so sestavljali striparka Dora Kaštrun, stripovska kritičarka in članica uredništva revije Stripburger Katja Štesl ter grafični oblikovalec in poznavalec stripov Žiga Valetič. Žirante so izbrali člani Društva slovenskega stripa in sorodnih sekvenčnih umetnosti Packa, ki nagrado koordinira v sodelovanju z Zavodom Stripolis.

Mednarodna nagrada za prevode stripovskih del Sophie Castille Award je nastala leta 2022 v spomin na prezgodaj umrlo Sophie Castille, dolgoletno mednarodno direktorico za prodajo stripovskih pravic in licenc pri Mediatoon ter soustanoviteljico platforme Europe Comics. Sophie Castille je od poznih devetdesetih let naprej gradila mostove med stripi, avtorji, založniki in bralci po vsem svetu ter postala ena ključnih osebnosti pri širjenju stripovskih prevodov. Danes se nagrada podeljuje za prevode stripov v šestih jezikov in na šestih priznanih evropskih festivalih: v Angliji (LICAF), Grčiji (Greek Comics Awards), Italiji (Comicon Napoli), na Poljskem (Łódź Comics Festival), v Sloveniji (Festival stripa Tinta) in v Španiji (Comic Barcelona).

Zmagovalci bodo razglašeni v soboto, 11. oktobra ob 20.30 v Kinu Šiška. Nagrado Sophie Castille bo podelil priznani britanski stripovski zgodovinar in teoretik Paul Gravett. Na podelitvi bo nastopil kantavtor Niko Novak, ki bo predstavil svež glasbeno-stripovski album Haphazard Reruns (ŠKUC, 2025), ustvarjen v sodelovanju z mlado vizualno umetnico Tamaro Mihalič.

Lažninka – Ivan Mitrevski (Založništvo tržaškega tiska, 2025)

Kapo in Bundo v muzeju – Damijan Stepančič, Majda Koren (KUD Sodobnost International, 2025)

Rdeča raketa na sanjskih počitnicah – Ivan Mitrevski (Brundevski, 2024)

Fritz Lang: Ljutomer – Berlin – Hollywood – Zoran Smiljanić (Kulturno turistično društvo Festival, Založba ZRC, 2024)

Iz jame – Katarine Šeme (VigeVageKnjige, 2024)

Neč nouga: kku ne? – Karolina Marušič (Stripolis, 2025)

Mohi – Noemie Marsily, Isabella Ciely (Mladinska knjiga, 2024; prevod: Mojca Medvedšek)

Momo (1. knjiga) – Jonathan Garnier, Rony Hotin (VigeVageKnjige, 2024; prevod: Klara Katarina Rupert)

Zlate češke pravljice – Lucie Lomova (Narava, 2024; prevod: Ema Kovač)

Frank: 14 klasičnih črno-belih zgodb – Jim Woodring (Forum Ljubljana, 2024)

Ideal – Thomas Hayman, Baptiste Chaubard (VigeVageKnjige, 2025; prevod: Saša Jerele)

Moška koža – Hubert, Zanzim (VigeVageKnjige, 2024; prevod: Saša Jerele)

Katja Šaponjić, Anja Zag Golob
Ariol – Račji ples (13. knjiga), Marc Boutavant, Emmanuel Guibert (VigeVageKnjige, 2025)

Jaka Bulc
Astrobučman, David Walliams (Mladinska knjiga, 2025)

Jedrt Maležič
Supervikend ob oceanu, Gaelle Almeras (Morfemplus, 2024)

Jedrt Maležič
Berlinska trilogija 1: Kristalno poletje, Francois Warzala, Pierre Boisserie (Morfemplus, 2024)

Julija Potrč Šavli
Oksi, Mari Ahokoivu (VigeVageKnjige, 2024)

Polona Mertelj
Sapiens v stripu 2: Stebri civilizacije, Yuval Noah Harari, Daniel Casanave, David Vandermeulen (Mladinska knjiga, 2025)